Ressam Artemisia Gentileschi’nin biyografik romanı ilk kez Türkçede

DUVAR- 16’ncı yüzyılda Floransa’da Accademia di Arte del Disegno’ya kabul edilen birinci bayan ressam olan Artemisia Gentileschi’nin ömrüne odaklanan biyografik roman “Artemisia”, Menekşe Tokyay çevirisiyle birinci sefer Türkçede.

Daha evvel Frida Kahlo romanıyla ses getiren muharrir Rauda Jamis, bu sefer Artemisia ile ressam Artemisia Gentileschi’nin sıradışı hayatını ve muvaffakiyete giden yolda şöhretle, aşkla ve evlilikle olan imtihanını ele alıyor.

Artemisia, Rauda Jamis, çev:Menekşe Tokyay, 416 syf., Everest Yayınları, 2025

Tanıtım bülteninden:

Caravaggio ekolü ressamlarından Orazio Gentileschi’nin kızı ve öğrencisi Artemisia Gentileschi, 16. yüzyılda bayan ressamların şimdi kabul görmediği bir devirde Floransa’da Accademia di Arte del Disegno’ya kabul edilen birinci bayan oldu. Hatta 20. yüzyıl başlarında yine keşfedilene kadar fotoğraflarının birden fazla babasına atfediliyordu.

Agostino Tassi’nin tecavüzüyle tepetaklak olan hayatının öcünü, ismini tüm dünyaya duyurarak alacağından herkes habersizdi…

Daha evvel Frida Kahlo romanıyla ses getiren müellif Rauda Jamis, bu defa Artemisia ile ressam Artemisia Gentileschi’nin sıradışı ömrünü ve muvaffakiyete giden yolda şöhretle, aşkla ve evlilikle olan imtihanını ele alıyor. Artemisia’nın sanatını ve hayatını tekrar keşfetmek isteyenlere hitap ediyor.

MENEKŞE TOKYAY ÇEVİRİSİYLE BİRİNCİ DEFA TÜRKÇEDE

Artemisia, sanat tarihinde uzun yıllarca gölgede kalmış bir bayan sanatkarın hayatını ve sanatını okurlara tekrar keşfettiriyor. Fransızca aslından Menekşe Tokyay’ın çevirisiyle birinci kere Türkçeleştirilen kitap, Artemisia Gentileschi‘nin yapıtlarına ilgi duyan, Barok periyodu hakkında derinlemesine bilgi sahibi olmak isteyen okurlar için eşsiz bir biyografik roman.

Kadın sanatkarların tarih boyunca karşılaştığı mahzurları ve bu pürüzlerin aşılması için sarf edilen uğraşları gözler önüne seren eser, hayat ve sanatın iç içe geçtiği varlıklı bir anlatıya sahip.

16. yüzyıl Caravaggio ekolü ressamlarından Orazio Gentileschi’nin kızı ve öğrencisi Artemisia Gentileschi, annesini kaybettiğinde şimdi on iki yaşındadır. Bayan ressamların pek kabul görmediği bir devirde babasının atölyesinde genç yaşta fotoğraf yapmaya başlayan Artemisia için hayat, Agostino Tassi’nin tecavüzüne uğramasıyla birlikte tepetaklak olur. Onur kırıcı bir tecavüz davası, aşağılanmalar ve bir dizi azabın akabinde Artemisia yeni bir sayfa açabilecek midir?

Daha evvel Frida Kahlo romanıyla ses getiren müellif Rauda Jamis, bu kere Artemisia ile ressam Artemisia Gentileschi’nin sıradışı ömrünü ve muvaffakiyete giden yolda şöhretle, aşkla ve evlilikle olan imtihanını ele alıyor.

Rauda Jamis kimdir?

Küba ve Meksika asıllı Fransız müellif Rauda Jamis, 1955 yılında Paris’te dünyaya geldi. İtalya ve Küba’da geçen çocukluğunun akabinde yine Fransa’ya döndü. Biyografik romanlarıyla ünlenen Jamis, Frida Kahlo üzerine yazdığı romanıyla Meksikalı ressamın Fransa’da tanınmasına katkı sağladı. Ayrıyeten birçok Meksikalı, Uruguaylı ve İspanyol müelliflerin yapıtlarını de Fransızcaya çeviri etmiştir.

Everest Yayınları’ndaki öbür kitapları: Frida Kahlo – Aşk ve Acı (1985), Türkçesi: Hülya U. Tanrıöver, 2002 Umut Acımasızdır (1994), yayıma hazırlanıyor.

(KÜLTÜR SANAT SERVİSİ)